1 00:00:07,400 --> 00:00:08,760 RICHARD: Ako će biti sjedište kompanije 2 00:00:08,760 --> 00:00:09,880 u Evropi, mora biti veliko. 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,240 Savršeno je. 4 00:00:11,240 --> 00:00:12,720 KRIŠĆAN: Hoćeš sada da gurneš papir? 5 00:00:12,720 --> 00:00:14,440 Zaustavite bombarder i još jedan će zauzeti njegovo mjesto. 6 00:00:14,440 --> 00:00:17,480 Ali pronađite novac i vi srušiti ceo režim. 7 00:00:17,480 --> 00:00:19,960 Postoji na desetine kompanija i stotine politika ovdje. 8 00:00:19,960 --> 00:00:22,200 -Culain zvuči irski? -Vidi. 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,600 NORA: To je ulaz u kuću Fionna Brannigana. 10 00:00:24,600 --> 00:00:27,200 Pa, sutra bi moglo biti kasno kako bi se spriječilo više smrtnih slučajeva. 11 00:00:27,200 --> 00:00:28,880 Možemo li dobiti minut uhvatiti se u koštac sa ovim? 12 00:00:30,240 --> 00:00:31,680 SIOBHAN: Bibi, sve što ti treba uraditi odmah 13 00:00:31,680 --> 00:00:34,240 daj mi dobar razlog da ne dam ovo CAB-u. 14 00:00:34,240 --> 00:00:36,920 Svaki vaš detalj i cijeli Fionnov sistem. 15 00:00:36,920 --> 00:00:38,480 MILA: Prema njenoj Alfa propusnici, 16 00:00:38,480 --> 00:00:40,400 Bibi Melnick je bila u luci noću 17 00:00:40,400 --> 00:00:42,800 pre briselske bombe kao i Antwerpen. 18 00:00:42,800 --> 00:00:45,000 To je ona. Oh, moj Bože! 19 00:00:45,000 --> 00:00:47,520 Ona je ta koja dovodi bombarderi unutra. 20 00:00:47,520 --> 00:00:49,400 Hajde. 21 00:00:49,400 --> 00:00:50,600 DAVID: Prate te, Mevrouw Melnick. 22 00:00:50,600 --> 00:00:52,200 Od strane policije. 23 00:00:52,200 --> 00:00:53,480 BIBI: Riješite ih se! 24 00:00:53,480 --> 00:00:56,920 Za to ste plaćeni. 25 00:00:56,920 --> 00:00:58,240 KRISTIJAN: Izlazi iz auta! 26 00:00:58,240 --> 00:00:59,800 Podignite ruke! 27 00:00:59,800 --> 00:01:01,880 Gdje je on? 28 00:01:01,880 --> 00:01:04,720 [ svira dramatična muzika ] 29 00:01:10,520 --> 00:01:12,840 [ Živjeli i aplauz ] 30 00:01:12,840 --> 00:01:14,960 [ Publika pjeva na flamanskom ] 31 00:01:14,960 --> 00:01:17,080 VIKTOR: [ govori flamanski ] 32 00:01:28,680 --> 00:01:31,200 CHRISTIAN: Bilo kakve vijesti na crno SUV koji mi je stao na putu? 33 00:01:31,200 --> 00:01:32,400 MILA: Ništa. 34 00:01:32,400 --> 00:01:35,640 Nema tragova, ali CCTV pokazuje ovo je ruta 35 00:01:35,640 --> 00:01:38,720 Bibi Melnick je preuzela noć Sana je nestala. 36 00:01:38,720 --> 00:01:39,960 Ona napušta posao... 37 00:01:39,960 --> 00:01:41,240 kasno. 38 00:01:41,240 --> 00:01:43,520 Onda se provoza pristanište, 39 00:01:43,520 --> 00:01:47,080 preko sigurnosne tačke prije... 40 00:01:47,080 --> 00:01:51,240 skretanje u Boosestraat, što je crna tačka. 41 00:01:51,240 --> 00:01:53,600 Nema uličnih kamera. 42 00:01:53,600 --> 00:01:55,480 Nakon 15 minuta, ona se ponovo pojavljuje, 43 00:01:55,480 --> 00:01:57,200 a zatim se vozi pravo kući. 44 00:01:57,200 --> 00:01:58,680 Mora da je tamo primopredaja je bila. 45 00:01:58,680 --> 00:02:00,400 Da, vjerovatno. 46 00:02:00,400 --> 00:02:02,200 Šta je na ovom Boosestraatu? 47 00:02:02,200 --> 00:02:04,000 Ne mnogo. Vrlo je tiho. 48 00:02:04,000 --> 00:02:06,840 Možda ga je zato i odabrala. 49 00:02:06,840 --> 00:02:09,600 poslao sam uniforme dole, da kucam na vrata, 50 00:02:09,600 --> 00:02:11,760 vidjeti šta mogu pronaći. 51 00:02:11,760 --> 00:02:13,720 KRISTIJAN: U redu. Dobro. 52 00:02:13,720 --> 00:02:15,960 Moramo da izvršimo pritisak na nju ako želimo da pronađemo ovog bombardera. 53 00:02:15,960 --> 00:02:19,000 [Svira tema muzika ] 54 00:02:59,560 --> 00:03:01,960 Ronilac je ovo pronašao na licu mesta gde je lučki radnik video 55 00:03:01,960 --> 00:03:04,680 Mevrouw Melnick baci nešto u vodi. 56 00:03:04,680 --> 00:03:07,560 pa, uh... 57 00:03:07,560 --> 00:03:10,200 šta god da je na tom hard disku mora biti prilično inkriminirajuće. 58 00:03:10,200 --> 00:03:12,600 Nadajmo se. 59 00:03:12,600 --> 00:03:14,200 Kakvu štetu će voda uradili? 60 00:03:14,200 --> 00:03:16,880 Možda je uticalo elektronika, 61 00:03:16,880 --> 00:03:19,400 ali to je otprilike to. 62 00:03:19,400 --> 00:03:23,280 Podaci bi trebali biti i dalje na njemu da li se smočilo ili ne. 63 00:03:23,280 --> 00:03:26,120 [ svira napeta muzika ] 64 00:03:53,480 --> 00:03:55,200 U redu. Tanjir je u redu. 65 00:04:02,400 --> 00:04:04,280 Ovo je sve što je na njemu. 66 00:04:07,120 --> 00:04:11,920 Ovo su sve društvo finansijski računi. 67 00:04:11,920 --> 00:04:16,120 Već smo na Culainu, ali pošalji sve to Nori, 68 00:04:16,120 --> 00:04:17,440 vidi da li ima bilo šta novo unutra. 69 00:04:17,440 --> 00:04:18,720 Naravno. 70 00:04:18,720 --> 00:04:20,280 Šta je u VTL-u? 71 00:04:27,200 --> 00:04:28,960 Je li to to? Je li to sve što postoji? 72 00:04:28,960 --> 00:04:30,200 MILA: Da, to je sve. 73 00:04:30,200 --> 00:04:33,120 Sačekaj. To je sve na ovom disku? 74 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Ništa što bi se moglo povezati na napade? 75 00:04:34,880 --> 00:04:36,360 Ne. To je to. 76 00:04:36,360 --> 00:04:39,200 Jebi ga. 77 00:04:39,200 --> 00:04:40,920 Šta znači VTL? 78 00:04:40,920 --> 00:04:42,400 "Virtuelna biblioteka traka"? 79 00:04:42,400 --> 00:04:44,480 To je tehnologija skladištenja podataka 80 00:04:44,480 --> 00:04:47,200 za pravljenje rezervnih kopija podataka i informacije... 81 00:04:47,200 --> 00:04:48,480 Ako je krenula u nevolje pokušaja 82 00:04:48,480 --> 00:04:49,960 da uništi ovaj hard disk, 83 00:04:49,960 --> 00:04:51,640 ovi brojevi mora nešto značiti. 84 00:04:51,640 --> 00:04:54,040 Zato ostani na tome, vidi ako možeš saznajte šta znače. 85 00:04:59,000 --> 00:05:00,440 [ zujalica ] 86 00:05:02,200 --> 00:05:03,840 SLUŽBENIK: Čekaj ovdje. 87 00:05:03,840 --> 00:05:06,680 [ svira dramatična muzika ] 88 00:05:09,360 --> 00:05:11,200 [ brave na vratima ] 89 00:05:57,920 --> 00:06:00,600 [ Prilazi vozila ] 90 00:06:00,600 --> 00:06:03,960 [ Sirene cvrkuću ] 91 00:06:03,960 --> 00:06:05,640 - SLUŽBENIK: Policija! Okreni se! -U redu. U redu. 92 00:06:05,640 --> 00:06:06,840 SLUŽBENIK: Okrenite se! Kreni naprijed. 93 00:06:06,840 --> 00:06:08,200 -U redu. -Oficir: Dole! 94 00:06:08,200 --> 00:06:10,360 -Sagni se! -U redu. U redu. 95 00:06:10,360 --> 00:06:12,200 o čemu se radi? Možete li mi reći? 96 00:06:12,200 --> 00:06:14,040 -Umukni! -Uhapšeni ste. 97 00:06:38,200 --> 00:06:39,840 Oni ispituju Koshinena, 98 00:06:39,840 --> 00:06:43,120 kapetan tankera koji je doveo bombardere. 99 00:06:43,120 --> 00:06:47,640 Prvi utisci su da zna ništa o bilo čemu od ovoga. 100 00:06:47,640 --> 00:06:48,760 Šta je sa njenim mužem? 101 00:06:48,760 --> 00:06:50,600 Na putu je ovamo. 102 00:06:50,600 --> 00:06:53,240 Da li ona i dalje insistira ona ne želi advokata? 103 00:06:53,240 --> 00:06:56,200 Mislim da se nada da može sama riješi ovo 104 00:06:56,200 --> 00:06:59,640 a da niko drugi ne sazna. 105 00:06:59,640 --> 00:07:01,080 Hajde da je ispravimo. 106 00:07:04,840 --> 00:07:06,440 [ svira napeta muzika ] 107 00:07:06,440 --> 00:07:09,200 [ zujalica ] 108 00:07:09,200 --> 00:07:10,720 SLUŽBENIK: Za mnom. 109 00:07:17,560 --> 00:07:19,360 [ zujalica ] 110 00:07:21,400 --> 00:07:22,960 Sedi. 111 00:07:26,600 --> 00:07:29,440 BIBI: Nije li to sve malo preterano? 112 00:07:29,440 --> 00:07:33,560 Moram vas obavijestiti o ovom intervjuu se snima, 113 00:07:33,560 --> 00:07:37,400 i podsjetiti da ste bili uhapšen zbog sumnje da je počinio zločin 114 00:07:37,400 --> 00:07:41,560 u suprotnosti sa Zakonom iz 2003 o terorističkim djelima. 115 00:07:41,560 --> 00:07:44,960 Sve što kažete može se koristiti kao dokaz na sudu. 116 00:07:44,960 --> 00:07:47,400 Hoće li ovo trajati dugo? 117 00:07:47,400 --> 00:07:49,080 Moj muž će me očekivati. 118 00:07:49,080 --> 00:07:51,520 I on je uhapšen kao deo naše istrage. 119 00:07:51,520 --> 00:07:53,960 Džejms nema ništa... 120 00:07:53,960 --> 00:07:56,880 Nikada nije prekršio zakon. 121 00:07:56,880 --> 00:07:58,640 Ikad. 122 00:07:58,640 --> 00:08:00,000 Da li i dalje želite biti intervjuisan 123 00:08:00,000 --> 00:08:01,840 bez prisustva advokata? 124 00:08:03,240 --> 00:08:05,000 Sjednite, molim. 125 00:08:08,920 --> 00:08:11,560 Već znaš Detektiv narednik Berry. 126 00:08:11,560 --> 00:08:15,560 Ona ovdje predstavlja Irish Criminal Assets Bureau. 127 00:08:15,560 --> 00:08:16,800 [ zujalica ] 128 00:08:16,800 --> 00:08:19,200 [ govori flamanski ] 129 00:08:19,200 --> 00:08:21,560 Jedan minut, molim. 130 00:08:29,920 --> 00:08:32,440 Ako ovo ima neke veze šta je Fionn radio -- 131 00:08:32,440 --> 00:08:34,440 Nije. Ti si taj nas zanima. 132 00:08:36,960 --> 00:08:38,520 KRISTIJAN: Hvala, Mila. 133 00:08:45,840 --> 00:08:49,440 Ponavljam intervju sa Mevrouw Melnickom... 134 00:08:49,440 --> 00:08:51,560 u 21:46. 135 00:08:56,400 --> 00:08:59,080 Istražujemo terorističkim napadima u Briselu 136 00:08:59,080 --> 00:09:01,200 i ovdje u Antwerpenu, i nudim ti priliku 137 00:09:01,200 --> 00:09:02,840 da nam kažeš šta znaš. 138 00:09:02,840 --> 00:09:06,120 Ne znam ništa. 139 00:09:06,120 --> 00:09:09,200 Vjerujemo u ovaj sljedeći napad je veoma neminovna. 140 00:09:09,200 --> 00:09:10,880 Možete nam pomoći da to zaustavimo. 141 00:09:10,880 --> 00:09:14,920 Zato vas molim da nam pomognete spasi živote mnogih građana. 142 00:09:14,920 --> 00:09:18,400 Ja bih pomogao, da mogu. 143 00:09:18,400 --> 00:09:22,440 Pretražio si moj auto, niste našli ništa. 144 00:09:22,440 --> 00:09:25,800 Ne znam zašto misliš Ja sam umešan. 145 00:09:25,800 --> 00:09:28,720 U redu. U redu. 146 00:09:28,720 --> 00:09:32,840 Imam neke fotografije Voleo bih da pogledate. 147 00:09:39,760 --> 00:09:42,000 Da li prepoznajete ovo vozilo? 148 00:09:42,000 --> 00:09:44,200 Naravno. Moje je. 149 00:09:44,200 --> 00:09:46,400 Da li neko drugi voziti ovaj auto? 150 00:09:46,400 --> 00:09:47,960 Ne. Samo ja. 151 00:09:50,520 --> 00:09:53,920 Možete li identifikovati osobu? vožnja na ovoj slici? 152 00:09:56,680 --> 00:09:59,520 Da. Ja sam. 153 00:09:59,520 --> 00:10:02,120 Možete li identifikovati osobu? na ovoj slici? 154 00:10:09,800 --> 00:10:11,520 Ja sam. 155 00:10:11,520 --> 00:10:13,360 [ svira napeta muzika ] 156 00:10:22,880 --> 00:10:24,240 Identifikovali smo čoveka 157 00:10:24,240 --> 00:10:27,160 izlazite iz auta kao Luis Spinola. 158 00:10:27,160 --> 00:10:29,760 Čovek koji je izvršio bombardovanje u Antverpenu. 159 00:10:29,760 --> 00:10:32,840 Možete li identifikovati njih dvoje? drugi muškarci na ovoj fotografiji? 160 00:10:36,480 --> 00:10:39,200 Ako vam pomaže u jačanju pamćenja, ove slike 161 00:10:39,200 --> 00:10:42,480 su odvedeni noću pre bombardovanja. 162 00:10:42,480 --> 00:10:44,440 Vjerujemo da ste koristili pristup vaše kompanije 163 00:10:44,440 --> 00:10:46,960 u luku da dovede ove ljude u zemlju 164 00:10:46,960 --> 00:10:49,280 kako bi mogli izvršiti terorističkih napada. 165 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 Morate shvatiti da jeste suočeni sa optužbama za terorizam 166 00:10:54,360 --> 00:10:55,920 i život u zatvoru. 167 00:11:00,400 --> 00:11:02,360 Tišina ti neće pomoći, Mevrouw Melnick. 168 00:11:06,800 --> 00:11:09,000 U pravu si. 169 00:11:09,000 --> 00:11:10,640 Postoji još jedan napad. 170 00:11:10,640 --> 00:11:14,400 Zakazano je za sutra ujutro. 171 00:11:14,400 --> 00:11:18,360 Mogu ti pomoći da to spriječiš, ali želim prvo vidjeti Jamesa. 172 00:11:18,360 --> 00:11:19,640 Kao što sam ti već rekao, 173 00:11:19,640 --> 00:11:21,280 G. Melnick je trenutno uhapšen, 174 00:11:21,280 --> 00:11:23,000 kao deo naše istrage. 175 00:11:23,000 --> 00:11:26,400 I kao što sam ti rekao, on nema nikakve veze sa ovim. 176 00:11:26,400 --> 00:11:29,760 Ako želite da zaustavite ovaj napad, onda idi po njega za mene. 177 00:11:29,760 --> 00:11:32,600 [ svira napeta muzika ] 178 00:11:36,920 --> 00:11:38,640 Dođi. 179 00:11:38,640 --> 00:11:40,400 DAVID: Hajde, idemo. 180 00:11:40,400 --> 00:11:41,840 -¿Qué? -DAVID: Moramo otići. 181 00:11:41,840 --> 00:11:44,000 -¿Qué? -Muevete. 182 00:11:56,240 --> 00:11:57,800 Pokret. 183 00:11:59,680 --> 00:12:01,200 [ zujalica ] 184 00:12:02,640 --> 00:12:04,480 Glavni inspektor. 185 00:12:04,480 --> 00:12:05,720 Vidite, ja ne... ne znam šta radim ovde. 186 00:12:05,720 --> 00:12:07,800 a ja... ne znam šta se dešava, 187 00:12:07,800 --> 00:12:09,720 ali ja znam svoja prava. 188 00:12:09,720 --> 00:12:12,360 Imamo uvjerljive dokaze da je tvoja žena pomogla čoveku 189 00:12:12,360 --> 00:12:14,800 koji je izveo prošlonedeljno bombardovanje. 190 00:12:14,800 --> 00:12:16,360 Ne, to je... 191 00:12:18,880 --> 00:12:20,520 Napravili ste grešku. 192 00:12:20,520 --> 00:12:22,040 Apsolutno nema greške. 193 00:12:23,200 --> 00:12:24,920 -[ Pokucaj na vrata ] -[ zujalica] 194 00:12:31,680 --> 00:12:33,800 KRISTIJAN: Šta god imaš da mu kažem, požuri. 195 00:12:42,040 --> 00:12:44,920 Tako mi je žao. 196 00:12:44,920 --> 00:12:46,480 O svemu ovome. 197 00:12:46,480 --> 00:12:48,280 DŽEJMS: Sve od čega? 198 00:12:48,280 --> 00:12:50,600 sta si uradio 199 00:12:50,600 --> 00:12:52,600 U redu je, ne mogu nas snimiti ovde. 200 00:12:53,880 --> 00:12:57,560 Bibi... 201 00:12:57,560 --> 00:12:59,520 Reci mi. 202 00:12:59,520 --> 00:13:05,760 Policija ima moje fotografije sa -- 203 00:13:05,760 --> 00:13:07,320 sa čovekom koji je izvršio bombardovanje. 204 00:13:10,280 --> 00:13:13,920 Kada kažeš "sa" njim, kako to misliš? 205 00:13:13,920 --> 00:13:15,520 Izlazak iz čizme mog auta. 206 00:13:20,440 --> 00:13:23,720 Prijetili su da će me ubiti ako to nisam uradio. 207 00:13:23,720 --> 00:13:27,480 I Arthur također, i ti. 208 00:13:27,480 --> 00:13:29,040 SZO? 209 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Ovo je sve o tvom ocu jebeni novac, zar ne? 210 00:13:37,000 --> 00:13:40,520 Novac iz kojeg sam ti rekao sam početak ne uzeti. 211 00:13:40,520 --> 00:13:43,040 To je bio tatin novac. 212 00:13:43,040 --> 00:13:46,000 On je to zaradio, niko drugi. 213 00:13:46,000 --> 00:13:48,880 I progonili su ga u njegov grob. 214 00:13:48,880 --> 00:13:50,280 Imao sam pravo da ga zadržim. 215 00:13:50,280 --> 00:13:51,800 Pripada nama. 216 00:13:51,800 --> 00:13:54,840 [ svira dramatična muzika ] 217 00:13:58,640 --> 00:14:00,280 Hm. 218 00:14:04,560 --> 00:14:07,440 A Fionn? 219 00:14:07,440 --> 00:14:09,920 Izbacivanje iz aviona, kako se to uklapa? 220 00:14:09,920 --> 00:14:12,200 Potcijenili smo ljude imali smo posla. 221 00:14:12,200 --> 00:14:13,960 DŽEJMS: Da, rekao bih. 222 00:14:13,960 --> 00:14:15,680 Žao mi je, James, žao mi je. 223 00:14:15,680 --> 00:14:19,000 Uh, to je prekasno, prekasno. 224 00:14:19,000 --> 00:14:20,960 Uradio sam to za nas. 225 00:14:20,960 --> 00:14:24,360 Hoćeš li prestati da me lažeš! 226 00:14:24,360 --> 00:14:28,400 Imamo više novca nego što ikada možemo potrošiti. 227 00:14:28,400 --> 00:14:31,240 Sve ovo nikada nije bilo o bilo čemu osim o tebi! 228 00:14:31,240 --> 00:14:32,600 ti i tvoj otac, 229 00:14:32,600 --> 00:14:34,560 i tvog oca jebeno naslijeđe. 230 00:14:36,960 --> 00:14:39,360 Treba mi tvoja pomoć. 231 00:14:39,360 --> 00:14:41,280 da nije zbog mene... 232 00:14:41,280 --> 00:14:42,760 zatim da zaštiti Artura. 233 00:14:42,760 --> 00:14:45,800 [ svira dramatična muzika ] 234 00:14:53,000 --> 00:14:54,600 Poslaću ti kopiju i ovoga, 235 00:14:54,600 --> 00:14:56,200 i podijelili smo teret. 236 00:14:56,200 --> 00:14:58,480 [ kompjuterska zvona ] 237 00:14:58,480 --> 00:14:59,960 Shvatio sam. 238 00:14:59,960 --> 00:15:01,680 uzimam prvo poluvrijeme, ti uzmeš drugu. 239 00:15:01,680 --> 00:15:03,040 Hvala. 240 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 Ovo nisu samo Culain stvari. 241 00:15:12,000 --> 00:15:13,640 NORA: Šta još ima? 242 00:15:13,640 --> 00:15:15,600 Ne znam tačno. 243 00:15:15,600 --> 00:15:19,200 Ali izgleda kao računi za firmu registrovanu u... 244 00:15:19,200 --> 00:15:20,680 Angola? 245 00:15:27,200 --> 00:15:29,640 NORAH: Postoji lista kompanije tamo. 246 00:15:29,640 --> 00:15:31,120 Idemo prvo kroz njih 247 00:15:31,120 --> 00:15:32,880 i vidimo da li možemo unakrsna referenca sa... 248 00:15:32,880 --> 00:15:34,880 EMER: [ ruga se ] 249 00:15:34,880 --> 00:15:37,080 [ mobitel zvoni ] 250 00:15:40,200 --> 00:15:41,480 Hej? 251 00:15:41,480 --> 00:15:43,280 SEAN: Čuo sam imaš nove dokaze. 252 00:15:43,280 --> 00:15:46,280 Imamo CCTV snimke od Bibi Melnick 253 00:15:46,280 --> 00:15:49,200 predaje Luisa Spinole dvojici muškaraca. 254 00:15:49,200 --> 00:15:50,600 -Isuse! -EMER: Da. 255 00:15:50,600 --> 00:15:52,040 I trebao si vidjeti njeno nadmudro lice 256 00:15:52,040 --> 00:15:54,000 kada je videla dokaze. 257 00:15:54,000 --> 00:15:55,880 Mislite da su ta dva momka oni koji su ubili Darrena Reida? 258 00:15:55,880 --> 00:15:57,800 EMER: Morao bi razmisliti. 259 00:15:57,800 --> 00:15:59,480 kako si? 260 00:15:59,480 --> 00:16:02,440 Ha, ovo su sve podaci i to gigabajti. 261 00:16:02,440 --> 00:16:04,720 Pa ti kuvaš kafu i pokušavate izgledati zauzeto? 262 00:16:04,720 --> 00:16:06,400 -ŠON: Ne. -NORA: I evo opet. 263 00:16:06,400 --> 00:16:07,680 Ne, imam posla. 264 00:16:07,680 --> 00:16:09,680 Pogledaj. Emer, spremni su za nas. 265 00:16:09,680 --> 00:16:11,400 Moram da idem, Sean. 266 00:16:11,400 --> 00:16:13,400 Pricacemo kasnije. 267 00:16:13,400 --> 00:16:16,160 Prije ovog intervjua zvanično nastavlja, 268 00:16:16,160 --> 00:16:17,880 želimo da razgovaramo mogućnost 269 00:16:17,880 --> 00:16:21,600 nagodbe za žaljenje. 270 00:16:21,600 --> 00:16:24,400 Hajde. 271 00:16:24,400 --> 00:16:28,200 Moja žena je spremna da to prizna pomagala je napadačima, 272 00:16:28,200 --> 00:16:31,240 transportujući ih iz luke. 273 00:16:31,240 --> 00:16:33,000 Ali da je to uradila tek posle pretnji 274 00:16:33,000 --> 00:16:37,200 su napravljene protiv njenog života i živote njene porodice. 275 00:16:37,200 --> 00:16:38,920 I s obzirom na to vjerujemo da su muškarci koji su joj pretili 276 00:16:38,920 --> 00:16:41,120 nakon toga ubila svog brata, 277 00:16:41,120 --> 00:16:44,200 bilo je razumno uzeti te prijetnje ozbiljno. 278 00:16:44,200 --> 00:16:46,480 Ko su ti ljudi ko joj je pretio? 279 00:16:46,480 --> 00:16:49,640 Nakon smrti njenog oca, moja žena i njen brat 280 00:16:49,640 --> 00:16:51,440 ušao u nezakonit sporazum 281 00:16:51,440 --> 00:16:54,200 sa nekim saradnicima da se sakriju i oprati velike količine 282 00:16:54,200 --> 00:16:56,960 prekomorske imovine njenog oca. 283 00:16:56,960 --> 00:16:58,920 Njen brat nikada nije otkrio identitete 284 00:16:58,920 --> 00:17:02,240 ovih saradnika, ali moja žena sumnja na njih 285 00:17:02,240 --> 00:17:04,680 imati linkove sa organizovanim kriminalom. 286 00:17:04,680 --> 00:17:07,920 EMER: Sranje. 287 00:17:07,920 --> 00:17:10,440 Član 326 od belgijskog krivičnog zakona 288 00:17:10,440 --> 00:17:13,400 pruža mehanizam pomoću kojeg rečenica se može isključiti 289 00:17:13,400 --> 00:17:15,640 u slučaju krivca koji sve priznaje 290 00:17:15,640 --> 00:17:19,400 u fazi planiranja napada. 291 00:17:19,400 --> 00:17:21,520 Moja žena je spremna 292 00:17:21,520 --> 00:17:24,840 izjasniti se krivim optužbe za pranje novca 293 00:17:24,840 --> 00:17:29,000 i da vam pomogne da spriječite neizbežni teroristički napad. 294 00:17:29,000 --> 00:17:31,760 U zamenu za imunitet od svih ostalih naknada. 295 00:17:31,760 --> 00:17:33,360 Jel se ti to jebeno salis? 296 00:17:33,360 --> 00:17:36,440 Emer. 297 00:17:36,440 --> 00:17:39,600 Mislim da precenjuješ svoju pregovaračku poziciju. 298 00:17:39,600 --> 00:17:43,200 Imamo dovoljno dokaza da podnese tužbu kakva jeste. 299 00:17:43,200 --> 00:17:45,280 Imaju opšti izbori sutra. 300 00:17:45,280 --> 00:17:47,200 Zamislite kako će se igrati u medijima 301 00:17:47,200 --> 00:17:50,040 ako odbiješ priliku zaustaviti napad na dan izbora. 302 00:17:52,880 --> 00:17:56,880 Da ponovim, pomoć moje žene je zavisna 303 00:17:56,880 --> 00:18:00,080 o zvaničnoj nagodbi za žaljenje navodeći da će se suočiti 304 00:18:00,080 --> 00:18:04,280 nema krivičnih prijava mimo pranja novca. 305 00:18:04,280 --> 00:18:06,400 To će morati biti odobreno od OCAD-a, 306 00:18:06,400 --> 00:18:09,640 potpisan od strane Magistrata. 307 00:18:09,640 --> 00:18:13,440 Trebat ćete da se identifikujete ljudi kojima si predao Spinolu. 308 00:18:13,440 --> 00:18:16,400 Znam samo da su bili zaposleni od strane kriminalaca 309 00:18:16,400 --> 00:18:19,400 koju je moj brat verio da operem imovinu našeg oca. 310 00:18:19,400 --> 00:18:20,880 Ti ljudi su optuženi izvođenja 311 00:18:20,880 --> 00:18:22,400 najmanje tri ubistva, 312 00:18:22,400 --> 00:18:26,280 uključujući Sanu Retz i tvoj brat Fionn. 313 00:18:26,280 --> 00:18:28,200 To je sve što znam. 314 00:18:28,200 --> 00:18:30,840 Zašto se organizuju napravljena kampanja bombardovanja 315 00:18:30,840 --> 00:18:34,120 da izgleda kao da je nošen od strane muslimanskih fundamentalista? 316 00:18:34,120 --> 00:18:38,480 Rekao sam ti, moj brat se bavio sa njima, ne sa mnom. 317 00:18:38,480 --> 00:18:40,840 Naši dokazi sugerišu da su Sanu ubili 318 00:18:40,840 --> 00:18:42,720 jer te je videla napuštajući skladište 319 00:18:42,720 --> 00:18:45,880 sa Spinolom u autu. 320 00:18:45,880 --> 00:18:48,640 Sad ko ih je dojavio o tome? 321 00:18:48,640 --> 00:18:51,080 -Jesi li im rekao za Sanu? -Ne. 322 00:18:51,080 --> 00:18:54,960 Jeste li ih upozorili na opasnost koju je predstavljao i Fionn? 323 00:18:54,960 --> 00:18:56,520 Naravno da ne. 324 00:18:56,520 --> 00:19:00,920 Došao je da ti kaže predavao se, 325 00:19:00,920 --> 00:19:04,280 što te stavlja u veoma nezgodnoj situaciji. 326 00:19:04,280 --> 00:19:06,000 I onda je ubijen? 327 00:19:06,000 --> 00:19:08,880 Kako su ubice uopšte znale bio je u tom hangaru? 328 00:19:08,880 --> 00:19:11,200 Jesi li im to rekao? 329 00:19:11,200 --> 00:19:12,680 jesi li? 330 00:19:12,680 --> 00:19:15,520 [ svira dramatična muzika ] 331 00:19:21,160 --> 00:19:22,920 Napad je u manjem broju od 12 sati. 332 00:19:22,920 --> 00:19:24,360 Gubite svoje vrijeme. 333 00:19:35,040 --> 00:19:36,560 [ zujalica ] 334 00:19:46,200 --> 00:19:48,520 Ona laže. 335 00:19:48,520 --> 00:19:50,480 Da li stvarno mislite taj Fionn Brannigan 336 00:19:50,480 --> 00:19:52,680 je mozak iza svega ovoga a ona je neka nevina žrtva? 337 00:19:52,680 --> 00:19:54,480 Verovatno ne. 338 00:19:54,480 --> 00:19:56,080 Zašto onda razmišljaš da joj dam besplatnu propusnicu? 339 00:19:56,080 --> 00:19:58,640 Spasiti ljudske živote i zaustaviti se još jedan teroristički napad. 340 00:19:58,640 --> 00:20:00,480 Šta je sa ubijenim ljudima u prethodnim napadima? 341 00:20:00,480 --> 00:20:02,200 Zar ne zaslužuju pravdu? 342 00:20:02,200 --> 00:20:03,440 Šta je sa Sanom? 343 00:20:03,440 --> 00:20:05,720 I Fionn Brannigan i Darren Reid? 344 00:20:05,720 --> 00:20:07,200 Hej! slažem se. 345 00:20:07,200 --> 00:20:08,200 U redu? Da? 346 00:20:08,200 --> 00:20:09,720 Nije fer. 347 00:20:09,720 --> 00:20:11,840 Ali ako postoji šansa zaustavljanja ovog napada, 348 00:20:11,840 --> 00:20:13,480 Moram da reagujem na to. 349 00:20:13,480 --> 00:20:15,600 Mogli bismo izdati uzbunu za terorizam, umjesto toga upozoriti javnost. 350 00:20:15,600 --> 00:20:18,240 Šta ako to samo plaši Riveru 351 00:20:18,240 --> 00:20:20,520 i on detonira bomba negde drugde? 352 00:20:20,520 --> 00:20:22,560 Šta ti i ja osećamo nije bitno. 353 00:20:22,560 --> 00:20:25,960 Ljudi su mnogo viši od ove hrane lanac će odlučiti šta će se dogoditi. 354 00:20:25,960 --> 00:20:29,000 [ svira dramatična muzika ] 355 00:20:44,520 --> 00:20:46,040 James... 356 00:20:52,080 --> 00:20:55,040 Da ste znali cijelu priču, Vi biste ovo drugačije videli. 357 00:20:55,040 --> 00:20:58,720 U redu. 358 00:20:58,720 --> 00:21:00,120 U redu, ispričaj mi cijelu priču. 359 00:21:03,280 --> 00:21:06,280 Hajde. 360 00:21:06,280 --> 00:21:09,000 Stavi to na mene. 361 00:21:09,000 --> 00:21:12,080 Jer bih volio vidjeti ovo sada drugačije. 362 00:21:12,080 --> 00:21:14,960 Mislim da bih dao sve jesam 363 00:21:14,960 --> 00:21:16,360 da te vidim drugačije upravo sada. 364 00:21:23,640 --> 00:21:25,200 Ne mogu. 365 00:21:27,440 --> 00:21:28,880 To bi stavilo tebe i Arthura u opasnosti. 366 00:21:28,880 --> 00:21:32,080 Da se nisi usudio koristiti Arthura da dobiješ svoj put. 367 00:22:05,200 --> 00:22:08,040 [ mobitel zvoni ] 368 00:22:12,800 --> 00:22:14,400 Da? 369 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 NORAH: Našli smo nešto hard disk. 370 00:22:16,400 --> 00:22:18,160 Hajde. 371 00:22:18,160 --> 00:22:20,960 Pronašli smo kompaniju pod nazivom TUXZ Ltd, registrovan u Angoli, 372 00:22:20,960 --> 00:22:23,400 to je postavljeno za trgovinu sirovim dijamantima. 373 00:22:23,400 --> 00:22:25,080 Sada, koliko mogu da radim, 374 00:22:25,080 --> 00:22:27,440 Fionn i Bibi su primali nezakonita plaćanja 375 00:22:27,440 --> 00:22:30,400 za imovinu svog oca potpisali su. 376 00:22:30,400 --> 00:22:32,480 Ova plaćanja će biti filtrirana kroz seriju 377 00:22:32,480 --> 00:22:36,120 fiktivnih kompanija, sve pod kontrolom Culaina. 378 00:22:36,120 --> 00:22:40,000 A onda Culain plaća milione ovom TUXZ Ltd 379 00:22:40,000 --> 00:22:42,800 za "neodređene usluge." 380 00:22:42,800 --> 00:22:44,200 Koliko miliona? 381 00:22:44,200 --> 00:22:45,600 TUXZ doo drži imovinu 382 00:22:45,600 --> 00:22:48,520 vredan preko 40 miliona evra u dijamantima. 383 00:22:48,520 --> 00:22:51,760 Vau! 384 00:22:51,760 --> 00:22:53,280 Koliko su bili očevi vrijednost imovine 385 00:22:53,280 --> 00:22:55,200 prije nego što su ih potpisali? 386 00:22:55,200 --> 00:22:58,760 U zavisnosti od toga koga pitate, oko 600 miliona. 387 00:22:58,760 --> 00:23:00,320 Da, ali ne bi dobiti 388 00:23:00,320 --> 00:23:02,480 bilo blizu tržišne vrijednosti za njih sada, zar ne? 389 00:23:02,480 --> 00:23:04,400 br. Sa ovakvim aranžmanom, 390 00:23:04,400 --> 00:23:06,760 možda su morali da prihvate kao samo 40 centi u svakom euru. 391 00:23:06,760 --> 00:23:09,360 Ipak. To je skoro... 392 00:23:09,360 --> 00:23:11,280 250 miliona? 393 00:23:11,280 --> 00:23:12,800 Gdje je ostatak? 394 00:23:12,800 --> 00:23:13,960 Mi tražimo. 395 00:23:13,960 --> 00:23:15,800 Pa, nastavi tražiti. 396 00:23:15,800 --> 00:23:17,520 Nazvat ću te kasnije. 397 00:23:17,520 --> 00:23:20,680 [ svira dramatična muzika ] 398 00:23:20,680 --> 00:23:22,040 [ zujalica ] 399 00:23:27,520 --> 00:23:30,000 Ovo Regret Settlement zavisiće od vas 400 00:23:30,000 --> 00:23:31,640 predaju novac koje ste primili 401 00:23:31,640 --> 00:23:35,080 od nelegalne prodaje imovine tvog oca -- 402 00:23:35,080 --> 00:23:37,080 novac koji je ukraden iz Irske države. 403 00:23:37,080 --> 00:23:38,960 Nemate jurisdikciju ovde. 404 00:23:38,960 --> 00:23:41,600 [ zujalica ] 405 00:23:41,600 --> 00:23:43,760 Ne možete biti ovdje bez Christiana. 406 00:23:43,760 --> 00:23:47,240 Ne možeš pričati do Mevrouwa Melnicka. 407 00:23:47,240 --> 00:23:50,480 DŽEJMS: Čekaj, u redu je. 408 00:23:50,480 --> 00:23:53,520 Ovo je privatna stvar. Drago nam je da razgovaramo s njom. 409 00:24:06,440 --> 00:24:08,680 Ako ne pristajete na povratak novac koji je ukraden, 410 00:24:08,680 --> 00:24:11,680 Pitaću irsku vladu da uloži formalni prigovor 411 00:24:11,680 --> 00:24:15,680 na ovu nagodbu za žaljenje. 412 00:24:15,680 --> 00:24:17,720 DŽEJMS: Slažem se. 413 00:24:17,720 --> 00:24:21,200 Novac će biti vraćen. 414 00:24:21,200 --> 00:24:25,640 Hoću listu gde je novac je, bankovni računi. 415 00:24:25,640 --> 00:24:28,000 Koliko ima? 416 00:24:28,000 --> 00:24:30,080 Oko 40 miliona u dijamantima. 417 00:24:32,480 --> 00:24:36,000 To je čak manje od 10% od vrednosti imovine. 418 00:24:36,000 --> 00:24:38,920 To je ono što je Fionn pregovarao. 419 00:24:38,920 --> 00:24:40,600 Bez obzira šta se još desi, 420 00:24:40,600 --> 00:24:43,320 Ja ću preuzeti tih dijamanata sutra. 421 00:24:52,480 --> 00:24:55,000 Upravo se odrekla 40 miliona bez borbe. 422 00:24:55,000 --> 00:24:56,520 Ona to ne bi uradila 423 00:24:56,520 --> 00:24:59,360 osim ako nije mnogo više skrivenih. 424 00:24:59,360 --> 00:25:00,400 Moramo ga pronaći. 425 00:25:00,400 --> 00:25:02,160 NORAH: Radimo na tome. 426 00:25:02,160 --> 00:25:04,680 Moramo ga uskoro pronaći, dok je imamo u pritvoru. 427 00:25:04,680 --> 00:25:06,160 Jer ako joj se ukaže prilika, 428 00:25:06,160 --> 00:25:07,880 ona će početi da sahranjuje to još dublje. 429 00:25:07,880 --> 00:25:09,480 -NORA: Onda nema pritiska! -U redu. 430 00:25:09,480 --> 00:25:13,200 -NORA: Ćao. -Ćao. 431 00:25:13,200 --> 00:25:15,240 Hej. Idemo u moju kancelariju. 432 00:25:15,240 --> 00:25:18,080 [ svira napeta muzika ] 433 00:26:19,280 --> 00:26:21,680 Znaš li šta me stvarno muči? 434 00:26:21,680 --> 00:26:24,680 Mnogo stvari, pretpostavljam. 435 00:26:24,680 --> 00:26:27,240 Sve "zašto". 436 00:26:27,240 --> 00:26:29,480 Zašto da izgleda muslimanski fundamentalisti? 437 00:26:29,480 --> 00:26:31,400 Zašto sada i ovdje? 438 00:26:31,400 --> 00:26:34,480 Zašto koristiti Kolumbijce? 439 00:26:34,480 --> 00:26:36,720 Mislim, ona nam daje ovo bombarder, ništa drugo, 440 00:26:36,720 --> 00:26:39,720 i ona odlazi i nismo ništa mudriji. 441 00:26:39,720 --> 00:26:41,040 Spašavamo živote. 442 00:26:41,040 --> 00:26:42,680 EMER: Jesmo li? 443 00:26:42,680 --> 00:26:45,040 Ili pušta nju i ljude iza ovoga bježi 444 00:26:45,040 --> 00:26:47,000 će nas koštati još više? 445 00:26:47,960 --> 00:26:50,000 [ telefon zvoni ] 446 00:26:50,000 --> 00:26:52,040 [ govori flamanski ] 447 00:27:00,120 --> 00:27:01,840 U redu je. 448 00:27:01,840 --> 00:27:04,680 [ svira dramatična muzika ] 449 00:27:10,200 --> 00:27:12,200 Gdje se dešava ovaj napad? 450 00:27:12,200 --> 00:27:15,480 Viktor Maes drži konferencija za štampu na dan izbora 451 00:27:15,480 --> 00:27:17,960 u Muzeju aan de Stroom sutra ujutro. 452 00:27:17,960 --> 00:27:19,480 Žele da izvrše atentat Viktor Maes? 453 00:27:19,480 --> 00:27:21,240 BIBI: Ne. 454 00:27:21,240 --> 00:27:23,000 Napad će ciljati njegove pristalice 455 00:27:23,000 --> 00:27:25,200 planiraju da se okupe napolju. 456 00:27:25,200 --> 00:27:28,240 Znate li tačno u koje vrijeme? 457 00:27:28,240 --> 00:27:29,400 br. 458 00:27:29,400 --> 00:27:30,880 Kako stiže tamo? 459 00:27:30,880 --> 00:27:32,480 Nije mi to rečeno. 460 00:27:36,200 --> 00:27:39,280 Ovo je fotografija imamo od Rivere. 461 00:27:40,480 --> 00:27:42,360 Da li izgleda ovako? 462 00:27:42,360 --> 00:27:45,040 On je malo stariji. 463 00:27:45,040 --> 00:27:48,200 Grayer. 464 00:27:48,200 --> 00:27:49,200 U redu. 465 00:27:49,200 --> 00:27:50,680 Ostaćete ovde u pritvoru 466 00:27:50,680 --> 00:27:53,400 do bombardera je uhapšen. 467 00:27:53,400 --> 00:27:55,040 sta je sa mnom? 468 00:27:55,040 --> 00:27:57,200 Jesam li slobodan da idem? 469 00:27:57,200 --> 00:27:59,720 Moj sin je kod kuće. Volela bih da budem sa njim. 470 00:27:59,720 --> 00:28:02,680 Pođi sa mnom. Ja ću organizovati tvoje oslobađanje. 471 00:28:02,680 --> 00:28:04,240 Ali možda će nam trebati da te ponovo ispitujem. 472 00:28:04,240 --> 00:28:05,520 -[ zujalica] - Naravno. 473 00:28:05,520 --> 00:28:07,080 Hvala. 474 00:28:08,760 --> 00:28:10,760 [ Vrata se zatvaraju ] 475 00:28:15,760 --> 00:28:17,280 Nemam dugo, Norah. 476 00:28:17,280 --> 00:28:18,600 NORAH: Kad sam se vraćala kroz sve 477 00:28:18,600 --> 00:28:20,080 Culain i TUXZ račune, 478 00:28:20,080 --> 00:28:21,640 Primetio sam to oboje su bili postavljeni 479 00:28:21,640 --> 00:28:23,720 u isto vrijeme prije 15 mjeseci. 480 00:28:23,720 --> 00:28:25,280 -EMER: I? -Pa, čudno je. 481 00:28:25,280 --> 00:28:26,840 Otac je umro prije 10 godina. 482 00:28:26,840 --> 00:28:29,120 Tada su se odjavili svu njegovu imovinu. 483 00:28:29,120 --> 00:28:31,720 Ali oni se samo postavljaju ove kompanije za pranje sada? 484 00:28:31,720 --> 00:28:34,520 Zašto to već osećam znate odgovor na ovo? 485 00:28:34,520 --> 00:28:35,640 NORAH: Ne ceo odgovor. 486 00:28:35,640 --> 00:28:37,200 Ali možda dio toga. 487 00:28:37,200 --> 00:28:38,480 EMER: Hajde. 488 00:28:38,480 --> 00:28:40,920 Ovih pet VTL brojeva naterao me na razmišljanje 489 00:28:40,920 --> 00:28:43,440 šta da su ovo uradili četiri puta ranije. 490 00:28:43,440 --> 00:28:46,000 Postavite sistem kao Culain i TUXZ, 491 00:28:46,000 --> 00:28:47,680 koristio za pranje novca 492 00:28:47,680 --> 00:28:49,960 oni su primali za imovinu svog oca. 493 00:28:49,960 --> 00:28:52,400 Zatim nakon perioda od oko dve godine, 494 00:28:52,400 --> 00:28:54,520 ugasi ga, postavi još jednu. 495 00:28:54,520 --> 00:28:56,400 Da, pa ako ikad biti uhvaćen, 496 00:28:56,400 --> 00:28:58,400 to bi samo bilo najnovija šema 497 00:28:58,400 --> 00:28:59,960 -a ne cela stvar. -Tačno. 498 00:28:59,960 --> 00:29:02,440 Veoma je jednostavno, veoma pametno. 499 00:29:02,440 --> 00:29:03,520 Pa gde je ostalo novca? 500 00:29:03,520 --> 00:29:05,240 NORAH: To ne znam. 501 00:29:05,240 --> 00:29:08,480 Ali ako možemo ući u trag uređaje za skladištenje 502 00:29:08,480 --> 00:29:10,680 ovi VTL brojevi su povezani, 503 00:29:10,680 --> 00:29:12,960 Siguran sam da ćemo naći odgovore. 504 00:29:12,960 --> 00:29:15,120 -Dobar posao. i hm... -Dobro, šefe, spremni smo. 505 00:29:15,120 --> 00:29:16,280 EMER: Oh! Moram da idem sada. 506 00:29:16,280 --> 00:29:17,800 Talk to you soon. 507 00:29:17,800 --> 00:29:19,000 [ svira dramatična muzika ] 508 00:29:19,000 --> 00:29:21,440 [ Nejasno ćaskanje na radiju ] 509 00:29:25,840 --> 00:29:27,480 U redu, slušajte svi. 510 00:29:30,440 --> 00:29:32,960 Putujemo do MAS muzeja in ones and twos. 511 00:29:32,960 --> 00:29:35,160 Nema velikih grupa ili označenih automobila. 512 00:29:35,160 --> 00:29:39,000 Svi ostaju u čistoći odjeća, oružje sakriveno. 513 00:29:39,000 --> 00:29:40,480 We don't want to alert this bomber 514 00:29:40,480 --> 00:29:43,280 or give him any reason da detonira svoju bombu ranije. 515 00:29:43,280 --> 00:29:45,760 U svakom trenutku budite diskretni. 516 00:29:45,760 --> 00:29:47,960 I znajte da bi Rivera mogla dobro be in disguise 517 00:29:47,960 --> 00:29:49,440 ili su promijenili izgled, 518 00:29:49,440 --> 00:29:54,280 so keep a keen watch na sve muškarce koji su sami. 519 00:29:54,280 --> 00:29:55,880 Viktor Maes's office je obaviješten? 520 00:29:55,880 --> 00:29:57,840 Nismo dali detalje, ali rekli smo mu 521 00:29:57,840 --> 00:30:00,400 da smo zabrinuti za njegovu sigurnost i zatraženo 522 00:30:00,400 --> 00:30:02,640 da ne prisustvuje konferencija za novinare Muzeja. 523 00:30:02,640 --> 00:30:04,720 Njegov tim zna da bude diskretan sa ovim informacijama? 524 00:30:04,720 --> 00:30:06,040 Da, apsolutno. 525 00:30:06,040 --> 00:30:07,800 Svi, idite. 526 00:30:07,800 --> 00:30:09,360 Budite sigurni. 527 00:30:15,520 --> 00:30:17,240 U redu. 528 00:30:17,240 --> 00:30:19,920 Pa, uh... 529 00:30:19,920 --> 00:30:21,600 -Vidimo se kasnije. -Oh, hej. 530 00:30:21,600 --> 00:30:24,280 I ja želim biti tamo. Na MAS-u. 531 00:30:24,280 --> 00:30:26,240 Ne mogu imati nenaoružanog oficir prisutan. 532 00:30:26,240 --> 00:30:28,000 Pa onda, naoružaj me. 533 00:30:28,000 --> 00:30:29,680 Ovo je bio džoint istražna jedinica 534 00:30:29,680 --> 00:30:31,280 između vašeg i mog tima. 535 00:30:31,280 --> 00:30:32,800 Ne možeš me sada samo izbaciti. 536 00:30:32,800 --> 00:30:35,840 [ svira dramatična muzika ] 537 00:30:45,520 --> 00:30:49,200 Vamos. 538 00:30:49,200 --> 00:30:51,120 Dođi. 539 00:31:08,800 --> 00:31:11,200 Amigo. 540 00:31:11,200 --> 00:31:13,120 ¿Tienes dinero? 541 00:31:16,040 --> 00:31:17,800 Hej. Daj mi nešto novca. 542 00:31:41,520 --> 00:31:43,040 KRISTIJAN: Potpiši tamo. 543 00:31:48,960 --> 00:31:53,200 -Pretpostavljam da znaš kako... -Da. Znam kako. 544 00:31:53,200 --> 00:31:54,840 Jeste li spremni? 545 00:31:54,840 --> 00:31:56,920 Da, razmišljao sam, područje spolja je dovoljno velika 546 00:31:56,920 --> 00:31:58,760 da bismo mogli da izolujemo Riveru. 547 00:31:58,760 --> 00:32:00,360 Zašto bismo to uradili? 548 00:32:00,360 --> 00:32:03,720 Da pregovarate o predaji, ne idite pravo na smrtonosnu silu. 549 00:32:03,720 --> 00:32:06,520 Sa kim nosi IED zna kakav eksploziv. 550 00:32:06,520 --> 00:32:08,240 Rivera nije fanatik. 551 00:32:08,240 --> 00:32:09,960 On to ne radi za Boga ili kulturu. 552 00:32:09,960 --> 00:32:11,920 Možemo ga odgovoriti od ovoga. 553 00:32:11,920 --> 00:32:13,400 Ne znate njegove motive. 554 00:32:13,400 --> 00:32:15,520 Ah, znam to on je katolik Kolumbijac, 555 00:32:15,520 --> 00:32:16,960 nije džihadista. 556 00:32:16,960 --> 00:32:18,480 Ne mogu da rizikujem. 557 00:32:18,480 --> 00:32:20,520 Ako ga ubijemo, nema ništa to nas može dovesti 558 00:32:20,520 --> 00:32:23,400 ljudima iza ovih napada. 559 00:32:23,400 --> 00:32:25,760 Ne znamo ko su oni ili zašto to rade. 560 00:32:25,760 --> 00:32:29,440 Luca Rivera živ može nam pomoći da ih uhvatimo. 561 00:32:29,440 --> 00:32:31,200 Moje naređenje je da se zaustavi ovaj napad 562 00:32:31,200 --> 00:32:33,440 i neutralisati pretnju koju Rivera predstavlja. 563 00:32:33,440 --> 00:32:35,600 Zar ne želiš da saznaš ko zaista stoji iza ovoga? 564 00:32:35,600 --> 00:32:37,680 Želim spasiti živote i zadrži svoj posao. 565 00:32:37,680 --> 00:32:40,200 I to je dovoljno za danas. 566 00:32:40,200 --> 00:32:41,720 Da. 567 00:32:41,720 --> 00:32:44,760 [ svira dramatična muzika ] 568 00:32:59,760 --> 00:33:01,600 [ govori flamanski ] 569 00:33:04,400 --> 00:33:06,360 Hm, možemo li sjesti ovdje? 570 00:33:16,360 --> 00:33:18,040 [ govori flamanski ] 571 00:33:18,600 --> 00:33:19,600 -Ne, ne, ne. -Izvini. 572 00:33:19,600 --> 00:33:20,800 ŽENA: Ne, nije potrebno. 573 00:33:20,800 --> 00:33:22,040 Por favor. 574 00:33:24,200 --> 00:33:25,880 [ Govori flamanski ] 575 00:33:25,880 --> 00:33:27,200 Hvala. 576 00:33:27,200 --> 00:33:28,320 Hvala. 577 00:33:28,400 --> 00:33:29,440 Hvala. 578 00:33:29,440 --> 00:33:32,280 [ svira napeta muzika ] 579 00:33:42,040 --> 00:33:44,040 Verovatno bi se trebali razdvojiti. 580 00:33:44,040 --> 00:33:46,480 Pokrijte više zemlje. 581 00:33:46,480 --> 00:33:48,520 SLUŽBENIK: Moguća meta na Bonapartdocku -- 582 00:33:48,520 --> 00:33:50,040 muška, siva pufer jakna. 583 00:33:50,040 --> 00:33:52,760 Hvala. 584 00:33:52,760 --> 00:33:54,280 idem to provjeriti, ti ostani ovde. 585 00:33:54,280 --> 00:33:55,840 -Mm-hmm. -[ govori flamanski ] 586 00:34:27,040 --> 00:34:29,000 U redu. Negativno. 587 00:34:29,000 --> 00:34:30,880 Bonapartdok nije meta. 588 00:34:30,880 --> 00:34:34,520 SLUŽBENIK: Primljeno. Meta je još na slobodi. 589 00:34:34,520 --> 00:34:35,760 RIVERA: Adios. 590 00:34:35,760 --> 00:34:38,920 Ideš li na MAS? 591 00:34:38,920 --> 00:34:40,200 Jer i mi idemo tamo. 592 00:34:40,200 --> 00:34:41,360 -Možemo... -Ne. 593 00:34:41,360 --> 00:34:43,000 -Možemo hodati s tobom. -Ne. 594 00:34:43,000 --> 00:34:45,040 ne, u redu je, možemo ići zajedno. 595 00:34:45,040 --> 00:34:48,080 [ svira napeta muzika ] 596 00:34:52,200 --> 00:34:53,600 odakle si 597 00:35:36,240 --> 00:35:38,520 SLUŽBENIK: Nema više viđenja sumnjivih usamljenih muškaraca. 598 00:36:11,960 --> 00:36:15,200 Policija! Ruke u vis! 599 00:36:15,200 --> 00:36:18,040 [ vrištanje ] 600 00:36:18,040 --> 00:36:20,760 [ Govori flamanski ] 601 00:36:20,760 --> 00:36:23,280 Ruke u vazduh! 602 00:36:23,280 --> 00:36:25,800 EMER: Luca! 603 00:36:25,800 --> 00:36:27,280 Luca! 604 00:36:27,360 --> 00:36:29,040 Luca! 605 00:36:29,040 --> 00:36:31,960 iManos arriba! iManos arriba! 606 00:36:34,840 --> 00:36:37,040 Spusti detonator ili ćemo pucati! 607 00:36:37,040 --> 00:36:39,200 Lucas! Govorite li engleski? 608 00:36:39,200 --> 00:36:40,720 RIVERA: Ne. Ne. 609 00:36:43,360 --> 00:36:46,200 Spusti bombu. 610 00:36:46,200 --> 00:36:48,840 Misli na porodicu. 611 00:36:50,760 --> 00:36:53,240 Misli na porodicu. 612 00:36:56,000 --> 00:36:57,960 -U redu. -Emer, odstupi. 613 00:36:57,960 --> 00:37:00,120 On to ne želi da uradi. 614 00:37:00,120 --> 00:37:01,360 Možemo ga odgovoriti od toga. 615 00:37:06,440 --> 00:37:07,680 Lucas. 616 00:37:07,680 --> 00:37:09,760 Lucas! 617 00:37:09,760 --> 00:37:12,720 Možemo vas zaštititi. 618 00:37:14,640 --> 00:37:16,360 RIVERA: Ne. Ne. 619 00:37:16,360 --> 00:37:18,280 EMER: Luca. 620 00:37:18,280 --> 00:37:19,720 Možemo vas zaštititi. 621 00:37:22,480 --> 00:37:24,360 Lucas. 622 00:37:24,360 --> 00:37:26,960 Da li razgovarate sa svojom ženom? 623 00:37:31,680 --> 00:37:32,960 Lucas. 624 00:37:32,960 --> 00:37:35,600 Lucas! 625 00:37:35,600 --> 00:37:38,480 Da li razgovarate sa svojom ženom? 626 00:37:41,360 --> 00:37:43,440 Da. U redu. U redu. U redu. 627 00:37:45,200 --> 00:37:46,800 Lucas. 628 00:37:50,480 --> 00:37:53,880 Lucas. 629 00:37:53,880 --> 00:37:57,800 Razgovarajte sa svojim... 630 00:37:57,800 --> 00:37:59,360 zena. 631 00:38:14,120 --> 00:38:15,600 -ŽENA: Zdravo! -[pucanj] 632 00:38:15,600 --> 00:38:16,720 [udari tijela] 633 00:38:32,720 --> 00:38:35,560 [policijsko čavrljanje na radiju] 634 00:38:41,800 --> 00:38:45,240 Morao sam to da uradim, Emer. 635 00:38:45,240 --> 00:38:46,880 Imam odgovornost za sigurnost 636 00:38:46,880 --> 00:38:48,840 oficira pod mojom komandom. 637 00:38:48,840 --> 00:38:50,920 -Nije predstavljao pretnju. -Ali imao je bombu. 638 00:38:50,920 --> 00:38:53,120 Želio je razgovarati sa svojom ženom. 639 00:38:53,120 --> 00:38:54,960 Ne znaš kakve su mu bile namere. 640 00:38:57,520 --> 00:39:01,160 Sada nemamo ništa. Nismo uspjeli. 641 00:39:01,160 --> 00:39:03,000 Koliko bi ljudi bilo ubijen danas 642 00:39:03,000 --> 00:39:04,480 ako nismo uradili ono što smo uradili? 643 00:39:04,480 --> 00:39:07,400 To nije neuspjeh. 644 00:39:07,400 --> 00:39:11,080 Šta je sa ljudima iza sve ovo, pobjeći bez muke? 645 00:39:11,080 --> 00:39:14,280 Nemamo ništa o toj dvojici ko je vjerovatno ubio Sanu, 646 00:39:14,280 --> 00:39:16,520 Darren Reid, i Fionn Brannigan. 647 00:39:16,520 --> 00:39:17,960 Imamo njihove slike. 648 00:39:17,960 --> 00:39:19,520 Naći ćemo ih. 649 00:39:21,760 --> 00:39:23,920 [ mobitel zvoni ] 650 00:39:23,920 --> 00:39:25,200 [Uzdasi] 651 00:39:25,200 --> 00:39:26,240 Mila je. 652 00:39:29,400 --> 00:39:31,200 Gdje smo sa tim VTL-ovima? 653 00:39:31,200 --> 00:39:33,160 MILA: Nigde. 654 00:39:33,160 --> 00:39:35,640 Nismo mogli da radimo saznati šta ti brojevi znače. 655 00:39:35,640 --> 00:39:37,520 Jeste li razgovarali sa Norah? a Josh o njima? 656 00:39:37,520 --> 00:39:39,160 MILA: Da. 657 00:39:39,160 --> 00:39:41,640 I oni rade na tome, ali nema sreće. 658 00:39:41,640 --> 00:39:43,200 Ok, hvala. 659 00:39:45,600 --> 00:39:48,200 Izgleda kao Bibi Melnick pobjeći će i bez problema. 660 00:39:50,560 --> 00:39:53,600 Minus 40 miliona u dijamantima ona će vam predati. 661 00:39:58,200 --> 00:39:59,680 Imaš li cigaretu? 662 00:40:07,200 --> 00:40:09,400 KRISTIJAN: Zadrži ih. 663 00:40:09,400 --> 00:40:12,240 [ svira mračna muzika ] 664 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 SEAN: Sada kada je Rivera mrtav, 665 00:40:16,440 --> 00:40:18,960 Emer nas zaista želi da razbijem ovu stvar. 666 00:40:18,960 --> 00:40:22,240 Možda su te šifre serijski brojevi za VTL-ove? 667 00:40:22,240 --> 00:40:24,960 Da. Znate šta je VTL, zar ne? 668 00:40:24,960 --> 00:40:27,520 Da, to je virtuelno Biblioteka traka, 669 00:40:27,520 --> 00:40:29,360 koristi se za pohranjivanje podataka i napravite rezervnu kopiju. 670 00:40:29,360 --> 00:40:31,400 Trag je u imenu... "Virtuelno." 671 00:40:31,400 --> 00:40:33,840 To nisu prave trake, oni su virtuelna pohrana 672 00:40:33,840 --> 00:40:36,760 i rezervni objekti, kreirani softverskim paketima. 673 00:40:36,760 --> 00:40:38,880 Dobro, pa, možda to su serijski brojevi 674 00:40:38,880 --> 00:40:40,400 za softverske pakete? 675 00:40:40,400 --> 00:40:42,200 Prilično sam siguran softverske kompanije 676 00:40:42,200 --> 00:40:44,920 nisu koristili četverocifrenu serijski brojevi od 1980-ih. 677 00:40:44,920 --> 00:40:46,720 Da li vam smeta, momci? 678 00:40:46,720 --> 00:40:48,760 ovo je kancelarija, nije prečica, zar ne? 679 00:40:48,760 --> 00:40:50,200 MUŠKARAC: Uh, izvini. 680 00:40:50,200 --> 00:40:51,480 Pa kako da uđemo u trag ovi brojevi? 681 00:40:51,480 --> 00:40:52,920 JOSH: Ne znam. 682 00:40:52,920 --> 00:40:54,880 Ima ih na desetine, možda stotine kompanija 683 00:40:54,880 --> 00:40:56,280 pružanje VTL usluga. 684 00:40:56,280 --> 00:40:57,800 Svaki bi mogao imati hiljade kupaca 685 00:40:57,800 --> 00:40:59,720 sa više naloga. 686 00:40:59,720 --> 00:41:02,760 Bez razumevanja šta ovi brojevi su ili znače, 687 00:41:02,760 --> 00:41:05,040 postoji apsolutno nema načina da im se uđe u trag. 688 00:41:16,520 --> 00:41:18,000 Trebao je biti ovdje do sada. 689 00:41:18,000 --> 00:41:20,400 Opusti se. 690 00:41:20,400 --> 00:41:22,960 Ako je Aubrey rekao da će biti ovdje, on će biti ovdje. 691 00:41:26,400 --> 00:41:27,840 Rekao sam ti. 692 00:41:39,520 --> 00:41:42,480 Kasniš. 693 00:41:42,480 --> 00:41:46,040 Ranije su ubili Riveru mogao je da detonira bombu. 694 00:41:46,040 --> 00:41:48,040 -Kada? -Prije sat vremena. 695 00:41:48,040 --> 00:41:49,760 U muzeju. 696 00:41:49,760 --> 00:41:51,120 To je prava stvar. 697 00:41:53,520 --> 00:41:55,080 Jebi ga. 698 00:42:18,760 --> 00:42:20,480 Šta je sa dokumentacijom? 699 00:42:20,480 --> 00:42:22,520 Dokumenti o proceni vrednosti nalaze se u koverti. 700 00:42:30,400 --> 00:42:32,400 Zauzimam ovo u ime belgijske vlade, 701 00:42:32,400 --> 00:42:34,200 kakvi jesu u ovoj jurisdikciji. 702 00:42:34,200 --> 00:42:36,640 Molim vas da ih zadržite za nas dok se ne dogovorimo 703 00:42:36,640 --> 00:42:39,520 njihov transport i ruke predao irskim vlastima. 704 00:42:39,520 --> 00:42:41,760 Naravno. 705 00:42:41,760 --> 00:42:42,840 Hvala. 706 00:42:54,040 --> 00:42:55,440 Greška u kucanju. 707 00:42:57,200 --> 00:42:58,280 sta? 708 00:42:58,280 --> 00:43:00,920 VTL, greska je u kucanju. 709 00:43:00,920 --> 00:43:04,520 Trebao bi biti VLT -- za trezor. 710 00:43:04,520 --> 00:43:08,000 0685 je bio njen broj sigurnosne kutije. 711 00:43:08,000 --> 00:43:11,200 To je takođe jedan od VTL brojeve. 712 00:43:11,200 --> 00:43:14,200 Šta su drugi? 713 00:43:14,200 --> 00:43:16,280 To je, uh... 714 00:43:16,280 --> 00:43:21,640 3099, 4987, 6103, 7348. 715 00:43:22,480 --> 00:43:24,200 Imate li sigurnosne kutije 716 00:43:24,200 --> 00:43:25,720 - odgovara tim brojevima? -ŽENA: Da. 717 00:43:25,720 --> 00:43:27,920 Provjerite jesu li u vlasništvu autor Mevrouw Melnick 718 00:43:27,920 --> 00:43:29,560 ili članovi njene porodice. 719 00:43:29,560 --> 00:43:31,200 A ako jesu, treba mi da sada vidim unutra. 720 00:43:31,200 --> 00:43:32,840 U redu. 721 00:43:32,840 --> 00:43:35,680 [ svira dramatična muzika ] 722 00:43:56,280 --> 00:43:58,760 -[ Čovjek govori nerazgovjetno ] -Džejms? 723 00:43:58,760 --> 00:44:00,160 VODITELJ VIJESTI: ...kućište i ekonomski rast 724 00:44:00,160 --> 00:44:01,760 bila ključna politička pitanja. 725 00:44:01,760 --> 00:44:03,840 To su bila bojna polja na osnovu kojih su ovi izbori 726 00:44:03,840 --> 00:44:05,640 bi se borio i pobijedio ili izgubio. 727 00:44:05,640 --> 00:44:07,760 Ali sada je to jasno terorističkim napadima 728 00:44:07,760 --> 00:44:10,640 u Briselu i Antverpenu potpuno pomerili brojčanik. 729 00:44:10,640 --> 00:44:12,400 Arthure? 730 00:44:12,400 --> 00:44:13,720 VODITELJ VIJESTI: Imigracija i nacionalna bezbednost 731 00:44:13,720 --> 00:44:15,080 su pitanja koja Belgijanci su najviše... 732 00:44:15,080 --> 00:44:16,600 -Džejms! -VODITELJ VESTI: ...zabrinut, 733 00:44:16,600 --> 00:44:18,400 dok idu da daju svoje glasove. 734 00:44:18,400 --> 00:44:19,920 Mnogo pre ovih nedavni napadi, 735 00:44:19,920 --> 00:44:22,440 Stranka nacionalnih reformi zauzeo tvrdu liniju 736 00:44:22,440 --> 00:44:25,880 stajati na oba imigracija i nacionalna sigurnost, 737 00:44:25,880 --> 00:44:28,280 a mnogi vjeruju da će biti korisnicima 738 00:44:28,280 --> 00:44:30,640 ove političke morske promjene. 739 00:44:30,640 --> 00:44:33,120 Johane, bio si praćenje izlaznih anketa? 740 00:44:33,120 --> 00:44:34,600 -Džejms. -REPORTER: Da, Nik. 741 00:44:34,600 --> 00:44:36,400 Nazovi me kad dobiješ ovo. 742 00:44:36,400 --> 00:44:37,760 REPORTER: ...značajno pobeda i većina... 743 00:44:37,760 --> 00:44:39,840 Samo želim da razgovaram sa Arthurom. 744 00:44:39,840 --> 00:44:42,680 On je moj sin. Imam pravo na njega. 745 00:44:42,680 --> 00:44:44,760 VODITELJ VIJESTI: Uz pomoć, naravno nedavni teroristički napadi? 746 00:44:44,760 --> 00:44:46,480 -REPORTER: Apsolutno. -Molim te? 747 00:44:46,480 --> 00:44:47,720 REPORTER: Samo danas pokušaj napada 748 00:44:47,720 --> 00:44:49,640 na samog Maesa je osujetila policija 749 00:44:49,640 --> 00:44:51,720 u Muzeju aan de Stroom. 750 00:44:51,720 --> 00:44:53,720 Ova zlodjela imaju ojačao Maesinu ruku, 751 00:44:53,720 --> 00:44:56,440 kao njegova stranka su za stezanje imigracione kontrole 752 00:44:56,440 --> 00:44:58,600 i zatvaranje naših granica, što verovatno 753 00:44:58,600 --> 00:45:01,760 stavio bi Belgiju kurs kolizije sa EU. 754 00:45:01,760 --> 00:45:03,880 Maesova vizija je Belgija napuštanje EU 755 00:45:03,880 --> 00:45:05,680 i snižavanje svoje korporativne poreske stope 756 00:45:05,680 --> 00:45:08,400 da postane raj za poslovanje i strane investicije. 757 00:45:08,400 --> 00:45:10,960 Čak sam čuo i glasine od stranačkih insajdera 758 00:45:10,960 --> 00:45:14,000 koju Maes namjerava prodati luku Antwerpen 759 00:45:14,000 --> 00:45:16,280 konzorcijumu od privatni poslovni interesi 760 00:45:16,280 --> 00:45:17,920 i hedž fondovi 761 00:45:17,920 --> 00:45:20,320 i iskoristi novac da finansira njegovu politiku. 762 00:45:23,160 --> 00:45:24,160 Sláinte. 763 00:45:24,240 --> 00:45:26,200 Sláinte. 764 00:45:26,200 --> 00:45:27,440 NORA: Sean! 765 00:45:27,440 --> 00:45:29,000 Pogledaj ovo. 766 00:45:34,040 --> 00:45:35,240 Jebi ga! 767 00:45:35,240 --> 00:45:37,200 -Da! Jebi ga! -Da. 768 00:45:37,200 --> 00:45:38,680 -Sve u dijamantima? -NORA: Da. 769 00:45:38,680 --> 00:45:40,240 Nije loše. 770 00:45:54,440 --> 00:45:56,440 pa... 771 00:45:56,440 --> 00:46:00,360 da li se ti vraćaš? skupljati dijamante? 772 00:46:00,360 --> 00:46:02,240 Pretpostavljam da neće biti verujući mi. 773 00:46:04,520 --> 00:46:05,920 Moglo bi biti puno papirologije 774 00:46:05,920 --> 00:46:09,000 za to je potrebno tvoje prisustvo, zar ne? 775 00:46:09,000 --> 00:46:10,840 Sumnjam u to. 776 00:46:10,840 --> 00:46:13,040 O prihodima će se brinuti od svega toga od sada. 777 00:46:15,920 --> 00:46:18,120 Možda ćeš imati drugi razlog da se vratim po. 778 00:46:21,880 --> 00:46:26,520 I onda, uh, mogu uzeti izlaziš na večeru. 779 00:46:26,520 --> 00:46:28,760 Da. 780 00:46:28,760 --> 00:46:32,400 Možda. 781 00:46:32,400 --> 00:46:33,920 Hvala za sve. 782 00:46:33,920 --> 00:46:36,960 [ svira mračna muzika ] 783 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 Da li je tvoja žena odabrala odelo? van za tebe? 784 00:47:09,600 --> 00:47:12,680 Znaš zašto znam? 785 00:47:12,680 --> 00:47:14,280 Ili političar. 786 00:47:19,640 --> 00:47:21,080 -Odmah se vraćam. -Da. Da. 787 00:47:24,000 --> 00:47:25,680 Bibi. 788 00:47:25,680 --> 00:47:27,040 Ne bi trebao biti ovdje. 789 00:47:27,040 --> 00:47:28,240 Pa, pokušao sam nazvati. 790 00:47:30,760 --> 00:47:32,880 Moram da razgovaram sa Džejmsom. 791 00:47:32,880 --> 00:47:34,640 da li znate gde su on i Artur? 792 00:47:34,640 --> 00:47:36,520 Da. Na putu su u Vancouver 793 00:47:36,520 --> 00:47:38,000 da ostane sa Džejmsovom majkom. 794 00:47:38,000 --> 00:47:40,800 Moram da ih vidim. Pa možeš li to srediti? 795 00:47:40,800 --> 00:47:42,640 Možeš li razgovarati sa Džejmsom? 796 00:47:42,640 --> 00:47:45,680 Džejms te ne želi bilo blizu njega ili Arthura. 797 00:47:45,680 --> 00:47:47,200 I moram da se složim. Mislim da je to mudro 798 00:47:47,200 --> 00:47:49,480 stavio si malo prostora između vas i njih. 799 00:47:49,480 --> 00:47:50,920 I ti i ja. 800 00:47:50,920 --> 00:47:53,920 Uradio sam sve što si tražio. 801 00:47:53,920 --> 00:47:56,760 Sve. 802 00:47:56,760 --> 00:48:00,320 Čak sam i odustao od Fionna. 803 00:48:00,320 --> 00:48:03,200 I još uvek nisam rekao ni reč o bilo čemu od toga bilo kome, 804 00:48:03,200 --> 00:48:04,760 uključujući Jamesa. 805 00:48:04,760 --> 00:48:07,000 Da, i vaša diskrecija bio veoma cijenjen. 806 00:48:07,000 --> 00:48:09,200 Rekao si da ćeš me zaštititi. 807 00:48:09,200 --> 00:48:11,040 I jesam. 808 00:48:11,040 --> 00:48:12,600 I još uvijek jesam. 809 00:48:12,600 --> 00:48:15,360 Zato si još uvijek ovdje. 810 00:48:15,360 --> 00:48:16,920 Samo budi strpljiv. 811 00:48:19,640 --> 00:48:23,200 Trebao si doći kod mene za taj jebeni stan... 812 00:48:23,200 --> 00:48:25,360 ne Fionn. 813 00:48:25,360 --> 00:48:27,400 Da, pa, šta je urađeno, urađeno je. 814 00:48:27,400 --> 00:48:30,880 Izgubiću porodicu, moj posao. 815 00:48:30,880 --> 00:48:32,440 Već su mi uzeli imovinu. 816 00:48:32,440 --> 00:48:34,840 Ja ću biti optužen sa pranjem novca. 817 00:48:34,840 --> 00:48:36,800 RICHARD: Stišaj glas. 818 00:48:36,800 --> 00:48:38,440 Bićeš dobro. 819 00:48:38,440 --> 00:48:40,040 Veruj mi. 820 00:48:44,600 --> 00:48:48,480 Malo je rano za slavlje, zar ne? 821 00:48:48,480 --> 00:48:51,880 Izlazne ankete rijetko lažu. Vi to znate. 822 00:48:51,880 --> 00:48:54,920 Vidim da Maes ide da privatizuje luku. 823 00:48:54,920 --> 00:48:57,680 Da li se o tome radi? 824 00:48:57,680 --> 00:49:01,520 Znaš, stvarno mislim trebao bi otići. 825 00:49:01,520 --> 00:49:04,200 Pomogao si mu da bude izabran... 826 00:49:04,200 --> 00:49:06,800 i on prodaje luku Antwerpen vašoj kompaniji. 827 00:49:08,800 --> 00:49:10,520 Zbogom, Bibi. 828 00:49:10,520 --> 00:49:13,360 [ svira dramatična muzika ] 829 00:49:14,680 --> 00:49:16,360 Napuštam svoje mjesto. 830 00:49:22,520 --> 00:49:25,080 Gospodin Melnick bi te volio da odem sada. 831 00:49:28,400 --> 00:49:30,360 MUŠKARAC: [govori flamanski] 832 00:49:41,000 --> 00:49:42,840 [ Nejasan razgovor ] 833 00:49:42,840 --> 00:49:44,560 -Hej, hej! -Hej! 834 00:49:44,560 --> 00:49:46,120 -ŠON: Da! Dobro došao kući, šefe. -Dobro došao kući, šefe. 835 00:49:46,120 --> 00:49:48,120 -Jeste li vidjeli Gejtlija na vijestima? -Ne. 836 00:49:48,120 --> 00:49:49,640 Ah, najavljivala je naš skup dijamanata, 837 00:49:49,640 --> 00:49:51,400 i, dečko, da li je izgledala srećno! 838 00:49:51,400 --> 00:49:54,600 -Je li nas spomenula? -Pa, nije bila tako srećna. 839 00:49:54,600 --> 00:49:57,160 -Šta piješ? -Oh, ja vozim, pa... 840 00:49:57,160 --> 00:49:59,000 Daj joj veliki viski. Večeras niko ne vozi. 841 00:49:59,000 --> 00:50:01,400 -Moja runda. -U redu. 842 00:50:01,400 --> 00:50:03,000 Pomogao si da se zaustavi taj napad, 843 00:50:03,000 --> 00:50:04,840 i dobili smo 200 miliona u državnoj kasi. 844 00:50:04,840 --> 00:50:06,680 -Trebalo bi da si zadovoljan. -Jesam. 845 00:50:06,680 --> 00:50:08,840 Pa, možda želite da ti to kažem u lice. 846 00:50:08,840 --> 00:50:10,600 Nikoga nismo uhvatili, Norah. 847 00:50:10,600 --> 00:50:12,240 Niko važan. 848 00:50:12,240 --> 00:50:14,920 Nemamo pravu ideju ko je nosio iz tog bombardovanja ili zašto. 849 00:50:14,920 --> 00:50:17,400 I ja ću biti šokiran ako Bibi Melnick 850 00:50:17,400 --> 00:50:19,720 služi jedan dan u zatvoru. 851 00:50:19,720 --> 00:50:21,680 NORAH: Hajde da uživamo naša pobeda večeras. 852 00:50:21,680 --> 00:50:25,440 A sutra ćemo birati naša sljedeća meta. 853 00:50:25,440 --> 00:50:29,000 -JOSH: Evo. Izvoli. -Hvala. 854 00:50:29,000 --> 00:50:30,440 Čemu se vas dvoje smijete? 855 00:50:30,440 --> 00:50:33,280 Odlično odrađen posao od strane odličnog tima! 856 00:50:33,280 --> 00:50:34,400 -Sláinte. -Sláinte. 857 00:50:34,400 --> 00:50:36,240 NORAH: Bravo. 858 00:50:36,240 --> 00:50:37,400 -Yooh! -Još jedan odličan posao! 859 00:50:37,400 --> 00:50:38,720 -Jao! -Hoo-hooo! 860 00:50:41,400 --> 00:50:42,680 Tvoja runda. 861 00:50:42,680 --> 00:50:44,400 [Smijeh] 862 00:50:44,400 --> 00:50:47,240 [Svira tema muzika ]